1
00:00:06,500 --> 00:00:09,500
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:25,933 --> 00:00:27,933
(επευφημίες)

3
00:00:30,667 --> 00:00:33,800
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες
στο "Last Week Tonight"!

4
00:00:33,833 --> 00:00:35,900
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

5
00:00:35,933 --> 00:00:37,367
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.

6
00:00:37,400 --> 00:00:40,667
Απλά ο χρόνος
για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
της εβδομάδας,

7
00:00:40,700 --> 00:00:43,067
και ξεκινάμε με τη Ρωσία,

8
00:00:43,100 --> 00:00:45,767
Το αστέρι του θανάτου της Γης.
(γέλιο)

9
00:00:45,800 --> 00:00:47,367
Ο αρχηγός τους,
Βλαντιμίρ Πούτιν,

10
00:00:47,400 --> 00:00:48,933
έχει πολλά στο πιάτο του
αυτή τη στιγμή,

11
00:00:48,967 --> 00:00:52,100
αλλά αυτή την εβδομάδα, αποφάσισε
να προσθέσω κάτι ακόμα.

12
00:00:52,133 --> 00:00:53,633
Ας πάρουμε
στα έκτακτα νέα.

13
00:00:53,667 --> 00:00:56,467
Η Ρωσία λανσάρει το πρώτο της
αεροπορικές επιδρομές στη Συρία,

14
00:00:56,500 --> 00:00:58,867
λέγοντας ότι στοχεύει
Θέσεις του ISIS

15
00:00:58,900 --> 00:01:00,067
κοντά στην πόλη Χομς.

16
00:01:00,067 --> 00:01:02,500
Ένας αξιωματούχος λέει το Πεντάγωνο
ξαφνιάστηκε

17
00:01:02,533 --> 00:01:04,200
από τη ρωσική δράση.

18
00:01:04,233 --> 00:01:06,867
Ω, υπέροχα.
Αυτό ακριβώς είναι

19
00:01:06,900 --> 00:01:10,233
η γεωπολιτική σαλάτα
αυτό χρειάζεται η Συρία--

20
00:01:10,267 --> 00:01:13,767
λίγο ρώσικο
ντύσιμο από πάνω.

21
00:01:13,800 --> 00:01:17,867
Και αν αναρωτιέστε
γιατί ο Πούτιν αποφάσισε ξαφνικά
να παρέμβει στη Συρία,

22
00:01:17,900 --> 00:01:20,067
υπάρχει στην πραγματικότητα
μια ενδιαφέρουσα θεωρία.

23
00:01:20,067 --> 00:01:21,633
Και μπορείτε να διαφωνήσετε με κάποιους τρόπους

24
00:01:21,667 --> 00:01:23,200
αυτό που κάνει τώρα ο Πούτιν
στη Συρία

25
00:01:23,233 --> 00:01:25,067
είναι δυνητικά ένας τρόπος
να αποσπά την προσοχή

26
00:01:25,067 --> 00:01:27,233
ο ρωσικός πληθυσμός
από συνδυασμό

27
00:01:27,267 --> 00:01:28,467
της επιδεινούμενης οικονομίας του

28
00:01:28,500 --> 00:01:29,867
και από το γεγονός
ότι οι δυνάμεις της

29
00:01:29,900 --> 00:01:31,500
είναι βαλτωμένοι
στην Ανατολική Ουκρανία.

30
00:01:31,533 --> 00:01:34,567
Τι; Δεν μπορείς
απλά βομβαρδίστε τη Συρία

31
00:01:34,600 --> 00:01:36,400
όποτε χρειαστείτε
να αποσπά την προσοχή των ανθρώπων

32
00:01:36,433 --> 00:01:38,067
από λάθη
που έφτιαξες.

33
00:01:38,067 --> 00:01:41,067
Όταν κατηγορήθηκε ο Τομ Μπρέιντι
τη χρήση ξεφουσκωμένων ποδοσφαίρου,

34
00:01:41,067 --> 00:01:44,533
δεν διέταξε
αεροπορικές επιδρομές στο Χαλέπι.

35
00:01:44,567 --> 00:01:46,333
Ούρλιαξε
σε μια μπότα UGG

36
00:01:46,367 --> 00:01:48,900
ενώ αυνανίζονταν
σε μια διαφορετική μπότα UGG!

37
00:01:48,933 --> 00:01:52,067
Απλά ένα κανονικό,
υγιής ανταπόκριση

38
00:01:52,067 --> 00:01:53,967
ότι κάνει.

39
00:01:54,067 --> 00:01:56,233
Κι όμως φαίνεται
να είναι κάποια ανησυχία

40
00:01:56,267 --> 00:01:58,500
για το αν η Ρωσία
εμπλέκεται στην πραγματικότητα

41
00:01:58,533 --> 00:02:01,267
για να στηρίξουν τον Σύριο δικτάτορα
Μπασάρ αλ Άσαντ.

42
00:02:01,300 --> 00:02:03,567
Και ένας δημοσιογράφος
προσπάθησε να το αναδείξει αυτό

43
00:02:03,600 --> 00:02:05,333
κατά τη διάρκεια μιας φωτογραφίας op
με τον Τζον Κέρι

44
00:02:05,367 --> 00:02:07,067
και το ρωσικό
Υπουργός Εξωτερικών αυτή την εβδομάδα,

45
00:02:07,067 --> 00:02:10,300
αλλά η ερώτηση απορρίφθηκε
με αξέχαστο τρόπο.

46
00:02:10,333 --> 00:02:12,867
(η γυναίκα μιλάει)
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

47
00:02:12,900 --> 00:02:14,500
Θα κάνουμε--Θα κάνουμε μερικά...

48
00:02:29,733 --> 00:02:32,533
Εντάξει. Καλά.
Δύο πράγματα.

49
00:02:32,567 --> 00:02:36,900
Πρώτον, είναι
ένα σημάδι του πόσο λίγοι γαμούν
Ο Βλαντιμίρ Πούτιν δίνει

50
00:02:36,933 --> 00:02:40,300
εκείνος ο απαίσιος άνθρωπος
είναι ένας από τους διπλωμάτες του.

51
00:02:40,333 --> 00:02:42,833
Και δεύτερον,
αυτή είναι η ακριβής στιγμή

52
00:02:42,867 --> 00:02:44,333
όταν ο Τζον Κέρι κατάλαβε

53
00:02:44,367 --> 00:02:46,833
έχει τρομερή δουλειά.

54
00:02:46,867 --> 00:02:50,300
Όχι μόνο κάνει
πρέπει να σταματήσει έναν εμφύλιο πόλεμο
από την περιστροφή εκτός ελέγχου,

55
00:02:50,333 --> 00:02:53,067
αλλά τώρα πρέπει να ηρεμήσει ένα δωμάτιο
που μόλις έγινε μάρτυρας

56
00:02:53,100 --> 00:02:57,700
απόπειρα υπουργού Εξωτερικών
να αρνηθεί μια γυναίκα δημοσιογράφο
σε ένα χτύπημα.

57
00:02:57,733 --> 00:03:00,467
Είναι τρομερή δουλειά που έχει.

58
00:03:00,500 --> 00:03:02,600
Λοιπόν, ας περάσουμε στον ΟΗΕ,

59
00:03:02,633 --> 00:03:05,967
η αδελφή οργάνωση
της Διεθνούς
House of Pancakes.

60
00:03:07,067 --> 00:03:10,167
Φιλοξένησε ο ΟΗΕ
η γενική του συζήτηση αυτή την εβδομάδα.

61
00:03:10,200 --> 00:03:11,933
Δεν έχουμε χρόνο
να μιλήσουμε για όλα αυτά,

62
00:03:11,967 --> 00:03:14,367
αλλά υπήρχαν
μερικές εντυπωσιακές στιγμές
μπορεί να έχετε χάσει.

63
00:03:14,400 --> 00:03:17,833
Πρώτα επέλεξε ο Ρόμπερτ Μουγκάμπε
για να υπερασπιστεί τους νόμους της Ζιμπάμπουε

64
00:03:17,867 --> 00:03:20,433
για την ομοφυλοφιλία
με μια τρομακτική δήλωση.

65
00:03:20,467 --> 00:03:26,167
Απορρίπτουμε εξίσου προσπάθειες
να ορίσει νέα δικαιώματα

66
00:03:26,200 --> 00:03:28,900
που είναι αντίθετα
στις αξίες μας,

67
00:03:28,933 --> 00:03:31,767
κανόνες, παραδόσεις,
και πεποιθήσεις.

68
00:03:33,167 --> 00:03:34,700
Δεν είμαστε γκέι.

69
00:03:35,733 --> 00:03:38,567
Εκπληκτική επιτυχία. «Δεν είμαστε γκέι».

70
00:03:38,600 --> 00:03:41,367
Και σε περίπτωση που αναρωτιέστε,
δεν το ακολούθησε

71
00:03:41,400 --> 00:03:44,300
λέγοντας, «Δεν είμαστε γκέι,
γιατί κανείς δεν είναι γκέι

72
00:03:44,333 --> 00:03:45,567
«Και κανείς δεν είναι στρέιτ.

73
00:03:45,600 --> 00:03:47,800
«Η σεξουαλικότητα είναι
ένα τεράστιο όμορφο φάσμα

74
00:03:47,833 --> 00:03:49,467
«και κάθε προσπάθεια
να επιβάλει διχογνωμία

75
00:03:49,500 --> 00:03:50,833
«Μετά από κοινή μας
ανθρώπινη εμπειρία

76
00:03:50,867 --> 00:03:52,533
«Είναι και οι δύο στενόμυαλοι
και καταπιεστική».

77
00:03:52,567 --> 00:03:54,067
Δεν το είπε αυτό.

78
00:03:54,067 --> 00:03:57,333
Δεν είναι έτσι
τελείωσε αυτή τη σκέψη.

79
00:03:57,367 --> 00:04:01,367
Επίσης-- Επίσης, του Ισραήλ
Μπέντζαμιν Νετανιάχου

80
00:04:01,400 --> 00:04:04,600
επέλεξε να ασκήσει κριτική
η συνέλευση για όσα είδε
ως την αδιαφορία της για το Ισραήλ

81
00:04:04,633 --> 00:04:08,533
με την ουσιαστική ενασχόληση
σε έναν διαγωνισμό επίμονα
με όλο το δωμάτιο.

82
00:04:08,567 --> 00:04:10,633
Η ανταπόκριση από σχεδόν

83
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
κάθε μία από τις κυβερνήσεις

84
00:04:12,600 --> 00:04:14,533
εκπροσωπείται εδώ

85
00:04:14,567 --> 00:04:16,867
έχει γίνει...

86
00:04:16,900 --> 00:04:19,367
απολύτως τίποτα.

87
00:04:20,900 --> 00:04:22,667
Απόλυτη σιωπή.

88
00:04:24,433 --> 00:04:26,467
Εκκωφαντική σιωπή.

89
00:04:28,533 --> 00:04:31,067
(το κοινό του στούντιο γελάει)

90
00:04:38,133 --> 00:04:42,200
(το κοινό του στούντιο γελάει)

91
00:04:59,433 --> 00:05:03,667
Αυτό συνεχίστηκε για 45 δευτερόλεπτα.

92
00:05:03,700 --> 00:05:06,267
Ορκίζομαι ότι είναι αλήθεια.
Και κοιτάζοντας επίμονα ένα δωμάτιο

93
00:05:06,300 --> 00:05:08,867
για 45 δευτερόλεπτα είναι
ποτέ δεν είναι καλή ιδέα,

94
00:05:08,900 --> 00:05:12,067
γιατί σου εγγυώμαι
σκέφτεται το μισό δωμάτιο
είσαι πουλί,

95
00:05:12,100 --> 00:05:14,300
μισές ανησυχίες
μπορεί να κάνετε buffer,

96
00:05:14,333 --> 00:05:17,800
και ένας τύπος είναι απελπισμένος
προσπαθώντας να κρατήσει σε μια κλανιά.

97
00:05:17,833 --> 00:05:20,733
Αυτό συμβαίνει
σε 45 δευτερόλεπτα.

98
00:05:20,767 --> 00:05:23,600
Ίσως όμως το πιο περίεργο
στιγμή της εβδομάδας

99
00:05:23,633 --> 00:05:26,500
εμπλέκεται ο Λευκορώσος δικτάτορας
Αλεξάντερ Λουκασένκο,

100
00:05:26,533 --> 00:05:29,967
που έκανε τον κόσμο να μιλάει
απλά από το πώς χρησιμοποιούσε
το συν-ένα του.

101
00:05:30,067 --> 00:05:33,700
Γυναίκα: Αυτό συμβαίνει
το σώμα από τη Λευκορωσία.

102
00:05:33,733 --> 00:05:37,267
Ποιος είναι αυτός ο νεαρός παιδάκι;
Άντρας: Ναι.
Αυτός ο νεαρός κύριος...

103
00:05:37,300 --> 00:05:41,067
μοιάζει με τον μικρότερο γιο
του προέδρου,

104
00:05:41,067 --> 00:05:43,833
Λουκασένκο,
Αλεξάντερ Λουκασένκο.

105
00:05:43,867 --> 00:05:47,067
Ναι, έφερε ο Λουκασένκο
τον 11χρονο γιο του

106
00:05:47,067 --> 00:05:48,633
στον ΟΗΕ και γιατί όχι;

107
00:05:48,667 --> 00:05:50,667
Τα παιδιά αγαπούν
η γενική συνέλευση.

108
00:05:50,700 --> 00:05:54,867
Είναι σαν να όλοι
από το "It's a Small World"
βόλτα στο Disney World

109
00:05:54,900 --> 00:05:57,067
ήρθε στη ζωή
και μισούσαν ο ένας τον άλλον.

110
00:05:57,067 --> 00:06:00,967
Και είναι ενδιαφέρον,
αυτή δεν είναι ασυνήθιστη συμπεριφορά.

111
00:06:01,067 --> 00:06:04,600
Στο παρελθόν, ο Λουκασένκο το έκανε
έφερε τον γιο του να συναντηθούν
ο Κινέζος πρόεδρος,

112
00:06:04,633 --> 00:06:07,833
να συναντήσω τον πάπα,
ακόμη και σε στρατιωτικές παρελάσεις

113
00:06:07,867 --> 00:06:10,333
όπου φορούσε ο γιος του
αντίστοιχη στολή,

114
00:06:10,367 --> 00:06:12,267
σαν ένα μιλιταριστικό Mini-Me.

115
00:06:12,300 --> 00:06:15,867
Και αν σκέφτεσαι,
αυτό δεν μπορούσε να φαίνεται άλλο

116
00:06:15,900 --> 00:06:18,067
όπως η ιστορία προέλευσης
ενός κακού του Μποντ,

117
00:06:18,067 --> 00:06:20,633
κάνεις λάθος,
γιατί εδώ είναι
μια τελευταία φωτογραφία του

118
00:06:20,667 --> 00:06:24,567
δείχνοντας το πρώτο
Ρώσος πρόεδρος
το πραγματικό του χρυσό όπλο.

119
00:06:25,733 --> 00:06:29,067
Άκου, κόσμο,
αν μάθαμε ένα πράγμα
από τον ΟΗΕ αυτή την εβδομάδα,

120
00:06:29,100 --> 00:06:30,367
είναι ότι πάμε
να χρειαστεί να βρεις

121
00:06:30,400 --> 00:06:32,500
τρόπος πληρωμής
τα λύτρα τρισεκατομμυρίων δολαρίων

122
00:06:32,533 --> 00:06:35,067
ότι αυτό το παιδί είναι
σύντομα θα απαιτήσει,

123
00:06:35,067 --> 00:06:39,100
αλλιώς μας σκοτώνει όλους
με το διαστημικό του λέιζερ.

124
00:06:39,133 --> 00:06:40,800
Και τέλος...
επιτέλους αυτή την εβδομάδα,

125
00:06:40,833 --> 00:06:43,567
προχωράμε
στη Μυστική Υπηρεσία,

126
00:06:43,600 --> 00:06:47,067
οι μόνοι άνθρωποι
στη Γη ποιος μπορεί να απογειωθεί
γυαλιά ηλίου αεροπόρου...

127
00:06:47,100 --> 00:06:48,933
Γκουίνεθ.

128
00:06:48,967 --> 00:06:52,733
έχει γίνει...
Έχουν περάσει δύσκολα χρόνια
για τη μυστική υπηρεσία,

129
00:06:52,767 --> 00:06:55,900
και δυστυχώς,
αυτή την εβδομάδα, υπήρχε
άλλο ένα σκάνδαλο.

130
00:06:55,933 --> 00:06:57,567
Κάποια νέα προβλήματα
για τη Μυστική Υπηρεσία

131
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
μετά από κριτική της Πατρίδας
Γενικός Επιθεωρητής Ασφαλείας

132
00:07:00,633 --> 00:07:03,567
βρήκε δεκάδες πράκτορες
ακατάλληλη πρόσβαση

133
00:07:03,600 --> 00:07:05,233
του Κογκρέσου Jason Chaffetz

134
00:07:05,267 --> 00:07:08,300
αποτυχημένη αίτηση εργασίας
για το πρακτορείο.

135
00:07:08,333 --> 00:07:10,867
Αυτό είναι σωστό.
Η Μυστική Υπηρεσία
προσπάθησε να φέρει σε δύσκολη θέση

136
00:07:10,900 --> 00:07:13,433
ένας από τους μεγαλύτερους κριτικούς τους,
Ο βουλευτής Jason Chaffetz,

137
00:07:13,467 --> 00:07:16,067
με τη διαρροή του απορριφθέντος
αίτηση συμμετοχής τους,

138
00:07:16,100 --> 00:07:19,867
ουσιαστικά συμπεριφέρονται
σαν τραπέζι λυκείου
των κακών κοριτσιών.

139
00:07:19,900 --> 00:07:21,800
(σνομπ)
Μόνο μας μισείς,

140
00:07:21,833 --> 00:07:25,467
γιατί δεν θα σε αφήσουμε
κάτσε μαζί μας, Τζέισον.

141
00:07:25,500 --> 00:07:29,433
Μην κοιτάτε το φαγητό μας.
Το κάνεις άψογο.

142
00:07:29,467 --> 00:07:31,433
(χλευάζει)

143
00:07:31,467 --> 00:07:34,267
(κανονική φωνή)
Και δεν ξέρω
τι χειρότερο εδώ...

144
00:07:34,300 --> 00:07:36,967
το γεγονός ότι
η Μυστική Υπηρεσία
είναι τόσο ασήμαντο

145
00:07:37,067 --> 00:07:39,467
ότι παραβίασαν το νόμο
για να φέρει σε δύσκολη θέση τον Τζέισον Τσάφετς

146
00:07:39,500 --> 00:07:41,167
ή το γεγονός
ότι είναι τόσο ανόητοι,

147
00:07:41,200 --> 00:07:43,967
δεν το κατάλαβαν
αν θέλεις να ντροπιάσεις
Jason Chaffetz,

148
00:07:44,067 --> 00:07:46,833
απλά περίμενε
και θα το κάνει για σένα.

149
00:07:46,867 --> 00:07:50,433
Μόλις αυτή την εβδομάδα, προσπάθησε
να στήσει ενέδρα στον πρόεδρο
της Προγραμματισμένης Γονείας

150
00:07:50,467 --> 00:07:52,267
με μια φαινομενικά
κατεστραμμένη τσουλήθρα--

151
00:07:52,300 --> 00:07:54,500
καταστροφική τσουλήθρα,
και προσέξτε πώς πήγε.

152
00:07:54,533 --> 00:07:55,833
Chaffetz: Είναι η μείωση

153
00:07:55,867 --> 00:07:57,167
κατά τη διάρκεια της πορείας
των ετών σε ροζ--

154
00:07:57,200 --> 00:08:00,133
αυτή είναι η μείωση
στις εξετάσεις μαστού...

155
00:08:00,167 --> 00:08:03,300
και το κόκκινο είναι
η αύξηση των αμβλώσεων.

156
00:08:04,300 --> 00:08:05,867
Αυτό συμβαίνει
στον οργανισμό σας.

157
00:08:05,900 --> 00:08:09,067
Richards: Αυτή είναι μια διαφάνεια
που δεν έχει προβληθεί ποτέ
σε μένα πριν.

158
00:08:09,067 --> 00:08:10,500
Chaffetz: Τράβηξα
αυτοί οι αριθμοί απευθείας έξω

159
00:08:10,533 --> 00:08:12,500
των εταιρικών σας αναφορών.
Ω. Με συγχωρείτε.

160
00:08:12,533 --> 00:08:14,500
Με ενημερώνει ο δικηγόρος μου
ότι η πηγή αυτού

161
00:08:14,533 --> 00:08:16,300
είναι στην πραγματικότητα Αμερικανοί
Ενωμένοι για τη Ζωή,

162
00:08:16,333 --> 00:08:18,067
που είναι
μια ομάδα κατά των αμβλώσεων,

163
00:08:18,067 --> 00:08:19,867
οπότε θα έλεγξα την πηγή σου.

164
00:08:19,900 --> 00:08:23,767
Chaffetz:
Μετά θα φτάσουμε στον πάτο
της αλήθειας αυτού.

165
00:08:23,800 --> 00:08:27,667
Θέλεις ντροπιαστικό;
Αυτό είναι ντροπιαστικό!

166
00:08:27,700 --> 00:08:31,367
Και αυτός είναι ένας τύπος
που μόλις ανακοίνωσε σήμερα
θέλει να γίνει πρόεδρος της Βουλής,

167
00:08:31,400 --> 00:08:33,700
και όμως ο χάρτης του
ήταν τόσο παραπλανητικό,

168
00:08:33,733 --> 00:08:35,633
ένας δημοσιογράφος
αργότερα το πρόφερε

169
00:08:35,667 --> 00:08:37,800
"τρομερό και ανέντιμο"
λέγοντας...

170
00:08:39,600 --> 00:08:40,833
(γέλιο)

171
00:08:40,867 --> 00:08:45,500
Και είναι αλήθεια,
γιατί ο χάρτης του δεν το κάνει
έχουν ακόμη και άξονα "Y"...

172
00:08:46,633 --> 00:08:50,433
που σημαίνει ότι μπορούσες
γράψε κυριολεκτικά οτιδήποτε
από την πλευρά αυτού,

173
00:08:50,467 --> 00:08:54,067
συμπεριλαμβανομένου του «Συνολικού αριθμού
θυμωμένων κουκουβάγιων σε εκατομμύρια»

174
00:08:54,067 --> 00:08:57,100
ή «λέξεις ανιούσα
κάθετα σε μια γραμμή"

175
00:08:57,133 --> 00:09:00,067
και θα έκανε
εξίσου λογική με τη δική του.

176
00:09:00,100 --> 00:09:03,567
Και δεν χρειάζεστε καν γραφήματα
για να φέρει σε δύσκολη θέση τον Τζέισον Τσάφετς.

177
00:09:03,600 --> 00:09:05,433
Απλά πρέπει να τον γκουγκλάρεις.

178
00:09:05,467 --> 00:09:07,400
κάναμε,
και βρήκαμε αμέσως

179
00:09:07,433 --> 00:09:09,700
αυτή τη φωτογραφία του
και ο Άντονι Γουάινερ

180
00:09:09,733 --> 00:09:12,400
μοιάζει με
τους φουντώνουν
από ένα ζευγάρι κατσίκες.

181
00:09:13,400 --> 00:09:16,367
Ή-- Ή--
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

182
00:09:16,400 --> 00:09:19,567
Ή υπάρχει αυτό το βίντεο
από αυτόν μπιφτέκια δοκιμής γεύσης

183
00:09:19,600 --> 00:09:21,467
στο Καπιτώλιο
και λέγοντας αυτό.

184
00:09:22,500 --> 00:09:25,200
Απλά πολύ απλό
cheeseburger.

185
00:09:25,233 --> 00:09:27,600
Όχι πολύς ενθουσιασμός
συμβαίνει σε αυτό το κρέας.

186
00:09:27,633 --> 00:09:30,700
Ω. Αυτό είναι--Αυτό είναι αστείο.

187
00:09:30,733 --> 00:09:33,800
Αυτό ακριβώς είναι
εκείνη η κατσίκα σκεφτόταν
όταν σε φυσούσε.

188
00:09:33,833 --> 00:09:37,233
Ή-- Ή τι θα λέγατε...
τι λες για εκείνη την ώρα...
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

189
00:09:37,267 --> 00:09:41,333
τι λες...
τι θα λέγατε για εκείνη την εποχή το 2009,

190
00:09:41,367 --> 00:09:44,800
έγινε περίεργα
πνίγηκε για τον θάνατο
του Αβραάμ Λίνκολν.

191
00:09:44,833 --> 00:09:47,733
Δυστυχώς, μόνο έξι εβδομάδες
στη δεύτερη θητεία του,

192
00:09:47,767 --> 00:09:50,200
ο πρόεδρος πυροβολήθηκε
και σκοτώθηκε στο Θέατρο Φορντ.

193
00:09:51,300 --> 00:09:53,333
200 χρόνια μετά τη γέννησή του,

194
00:09:53,367 --> 00:09:55,300
(συναισθηματικά)
αυτός ο ταπεινός άνθρωπος
με μεγάλο θάρρος

195
00:09:55,333 --> 00:09:56,667
και πεποίθηση...

196
00:09:56,700 --> 00:09:59,300
(αναστενάζει βαθιά)

197
00:09:59,333 --> 00:10:01,733
συνεχίζει να είναι...

198
00:10:01,767 --> 00:10:03,567
ένα από τα της χώρας μας...

199
00:10:08,667 --> 00:10:10,333
οι πιο αγαπημένοι πολιτικοί.

200
00:10:11,367 --> 00:10:13,333
Τι; Τι είναι
κλαις;

201
00:10:13,367 --> 00:10:15,967
Ήταν πριν από 144 χρόνια!

202
00:10:16,000 --> 00:10:17,433
Ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε.

203
00:10:17,467 --> 00:10:20,100
Θα ήταν νεκρός
μέχρι τώρα πάντως!

204
00:10:21,167 --> 00:10:23,633
Το θέμα μου είναι, Μυστική Υπηρεσία,
ντροπή σου.

205
00:10:23,667 --> 00:10:25,667
Αν το ήξερες
οτιδήποτε για τον Jason Chaffetz,

206
00:10:25,700 --> 00:10:29,033
θα έπρεπε να το ξέρεις ήδη
δεν μπορείς να τον ντροπιάσεις περισσότερο

207
00:10:29,067 --> 00:10:31,000
παρά μπορεί να ντροπιάσει τον εαυτό του.

208
00:10:31,033 --> 00:10:32,600
Και τώρα, αυτό.

209
00:10:32,633 --> 00:10:34,533
(φανφάρα)
(ο εκφωνητής μιλάει)

210
00:10:37,867 --> 00:10:40,600
Ο πιπερλάιμ δεν είναι πολύ γνωστός
σε πολλούς άντρες.

211
00:10:40,633 --> 00:10:42,700
Jamie Berlin, ο παραγωγός μου,
δεν είχε ιδέα τι ήταν.

212
00:10:42,733 --> 00:10:44,267
Λέει ο παραγωγός μου
δεν είναι ρεκόρ,

213
00:10:44,300 --> 00:10:46,100
αλλά διαφωνώ
μαζί του σε αυτό.

214
00:10:46,133 --> 00:10:47,400
Άντρας: Πραγματικά
δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα,

215
00:10:47,433 --> 00:10:49,167
αλλά ο παραγωγός μας,
Άντονι Κατσατοριάν,

216
00:10:49,200 --> 00:10:52,367
θεώρησε ότι ήταν απαραίτητο να βάλει
εδώ μέσα, αλλά πραγματικά τρομερό.

217
00:10:52,400 --> 00:10:55,800
Άνδρας 2:
Ο παραγωγός μου δεν χωράει
σε αυτό το φόρεμα.

218
00:10:55,833 --> 00:10:57,033
Άνδρας 3: Όπως γνωρίζετε,
Ήθελα να δείξω

219
00:10:57,067 --> 00:10:58,700
τα κινούμενα σχέδια της εβδομάδας
της σφαγής,

220
00:10:58,733 --> 00:11:00,400
το κρινοσικάρι μας
εκτελεστικός παραγωγός,

221
00:11:00,433 --> 00:11:01,733
Ο Τομ Τζόνσον, δεν μας άφηνε
κάνε αυτό.

222
00:11:01,767 --> 00:11:03,500
Άντρας 4: Και συγχώρεσέ με,
επειδή δεν το έγραψα εγώ,

223
00:11:03,533 --> 00:11:05,467
ή επιλέξτε αυτό.
Αυτός είναι όλος ο παραγωγός μας.

224
00:11:05,500 --> 00:11:06,867
Ξέρεις τι
ο υπέρτατος διανοούμενος μου

225
00:11:06,900 --> 00:11:08,333
εκτελεστικός παραγωγός
μόλις μου ψιθύρισε στο αυτί;

226
00:11:08,367 --> 00:11:09,633
Μου λέει ο παραγωγός μου
πρέπει να πάω,

227
00:11:09,667 --> 00:11:11,400
και στην πραγματικότητα θα πάρω
θέμα μαζί του αργότερα.

228
00:11:11,433 --> 00:11:13,067
Ο παραγωγός μου είπε "Τύλιξε"
στο αυτί μου δύο φορές.

229
00:11:13,067 --> 00:11:14,933
Ο παραγωγός μου είπε ότι έχουμε
να μιλήσουμε για αυτό

230
00:11:14,967 --> 00:11:16,533
για το επόμενο
δύο λεπτά.

231
00:11:16,567 --> 00:11:18,733
δεν ξέρω
ποιος είναι ο παραγωγός μου.

232
00:11:18,767 --> 00:11:20,833
Λοιπόν, αυτός θα ήταν ο Ντέιβ.
Δεν ξέρω καν
ποιος είναι ο σκηνοθέτης.

233
00:11:20,867 --> 00:11:23,433
(χειροκρότημα)
Προχωρώντας.

234
00:11:23,467 --> 00:11:25,967
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά ψυχικές ασθένειες,

235
00:11:26,067 --> 00:11:29,067
το πράγμα
οι ηθοποιοί προσποιούνται ότι έχουν
για να κερδίσει τα Όσκαρ.

236
00:11:29,067 --> 00:11:31,200
Τώρα, στην πραγματική ζωή,

237
00:11:31,233 --> 00:11:33,900
ψυχική υγεία
μπορεί να είναι κάτι
ενός ευαίσθητου θέματος.

238
00:11:33,933 --> 00:11:35,667
Δεν μας αρέσει
να το συζητήσουμε πολύ,

239
00:11:35,700 --> 00:11:37,267
και ως ένα
ο ψυχίατρος εξηγεί,

240
00:11:37,300 --> 00:11:39,633
όταν το κάνουμε,
δεν το συζητάμε καλά.

241
00:11:39,667 --> 00:11:42,133
Το στίγμα είναι ακόμα
ένα πολύ μεγάλο θέμα.

242
00:11:42,167 --> 00:11:44,867
Εκδηλώνεται
με τους τρόπους που σκεφτόμαστε

243
00:11:44,900 --> 00:11:46,933
και να μιλήσουμε για
οι ψυχικά άρρωστοι,

244
00:11:46,967 --> 00:11:49,500
με τους όρους, τις λέξεις,

245
00:11:49,533 --> 00:11:52,967
που χρησιμοποιούμε
να τα περιγράψω.
Για παράδειγμα;

246
00:11:53,067 --> 00:11:56,667
Wacko, psycho, cray cray.

247
00:11:56,700 --> 00:11:59,067
Καλά. Εντάξει, πρώτα,

248
00:11:59,067 --> 00:12:02,500
ακούγοντας ένα γενειοφόρο
χρήση μεσήλικων
ο όρος "cray cray"

249
00:12:02,533 --> 00:12:05,067
μπορεί να έχει ήδη σκοτώσει
αυτή η λέξη για πάντα.

250
00:12:05,100 --> 00:12:07,867
Είναι όπως όταν λέει η μαμά σου
κάτι είναι "σε φυγή".

251
00:12:07,900 --> 00:12:10,433
Έγινε.
Μόλις τελείωσε
σε εκείνο το σημείο.

252
00:12:10,467 --> 00:12:12,633
Δεύτερον όμως, έχει δίκιο.

253
00:12:12,667 --> 00:12:14,333
«Κρέι κρεϊ» είναι
τρομερό όνομα

254
00:12:14,367 --> 00:12:16,067
να τηλεφωνήσω σε κάποιον
με ψυχική ασθένεια,

255
00:12:16,067 --> 00:12:19,200
αν και είναι
εξαιρετικό όνομα
για μια καραβίδα κινουμένων σχεδίων

256
00:12:19,233 --> 00:12:21,167
που μόλις κέρδισε
ένας διαγωνισμός καταβύθισης.

257
00:12:21,200 --> 00:12:24,233
Τα κατάφερες, Cray Cray!
Κέρδισες τον αγώνα!

258
00:12:25,300 --> 00:12:28,933
Το θέμα είναι,
δεν μιλάμε για
ψυχική ασθένεια καλά.

259
00:12:28,967 --> 00:12:31,333
Μερικές φορές,
ακόμα και τηλεοπτικά πρόσωπα

260
00:12:31,367 --> 00:12:34,400
με «γιατρό» στο όνομά τους
μπορεί να το πάρει καταστροφικά λάθος.

261
00:12:34,433 --> 00:12:37,533
Εκφωνητής:
Στο επόμενο "Dr. Oz",
όλοι θέλουν να ξέρουν...

262
00:12:39,167 --> 00:12:41,567
Θα πρέπει να ανησυχείτε;
Αυτή η συμπεριφορά είναι...

263
00:12:42,733 --> 00:12:44,133
Δεν είναι φυσιολογικό.

264
00:12:44,167 --> 00:12:45,900
έχεις πάει
εντελώς τρελό;

265
00:12:45,933 --> 00:12:47,567
Θέλω να πω, σοβαρά-- Το έχετε
τρελαθήκατε τελείως;

266
00:12:47,600 --> 00:12:50,067
Εντελώς τρελοί άνθρωποι
πήγαινε έξω,

267
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
πιπιλίζω έναν βράχο,
και γαβγίζει στο φεγγάρι.

268
00:12:52,933 --> 00:12:55,167
Τι στο διάολο
σου κάνει λάθος;

269
00:12:55,200 --> 00:12:57,267
Το πιπίλισμα ενός βράχου
και γαβγίζει στο φεγγάρι

270
00:12:57,300 --> 00:12:59,133
δεν είναι σημάδι ότι κάποιος
είναι ψυχικά άρρωστος.

271
00:12:59,167 --> 00:13:02,367
Είναι σημάδι
ότι είναι λύκος
με έλλειψη σιδήρου.

272
00:13:02,400 --> 00:13:05,533
σκέφτεσαι
των αναιμικών λύκων, Dr. Phil.

273
00:13:05,567 --> 00:13:07,267
Μπερδεύεσαι.

274
00:13:07,300 --> 00:13:11,467
Ίσως όμως το πιο ξεκάθαρο σημάδι
για το πόσο λίγα θέλουμε
να μιλήσουμε για την ψυχική υγεία

275
00:13:11,500 --> 00:13:14,400
είναι αυτή από τις μοναδικές φορές
έχει ανατραφεί ενεργά είναι,

276
00:13:14,433 --> 00:13:16,267
όπως είδαμε
και πάλι αυτή την εβδομάδα,

277
00:13:16,300 --> 00:13:18,533
στη συνέχεια
ενός μαζικού πυροβολισμού

278
00:13:18,567 --> 00:13:21,800
ως μέσο
καθοδήγηση της συνομιλίας
μακριά από τον έλεγχο των όπλων.

279
00:13:21,833 --> 00:13:25,333
Αυτό δεν είναι όπλα. Αυτό είναι
για, πραγματικά, ψυχική ασθένεια.

280
00:13:25,367 --> 00:13:28,167
Σε πολλά από αυτά τα γυρίσματα,
έχουμε ανθρώπους που έχουν

281
00:13:28,200 --> 00:13:29,533
ψυχικές διαταραχές.

282
00:13:29,567 --> 00:13:31,800
Χρειάζεται να κάνουμε
καλύτερη δουλειά στην ψυχική υγεία;

283
00:13:31,833 --> 00:13:32,933
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνουμε.

284
00:13:32,967 --> 00:13:35,067
Ναι, φαίνεται ότι υπάρχει
τίποτα σαν μαζικός πυροβολισμός

285
00:13:35,100 --> 00:13:38,067
να ξαφνικά
πυροδοτήσει πολιτικό ενδιαφέρον
στην ψυχική υγεία.

286
00:13:38,067 --> 00:13:40,600
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί
εκείνη η πολιτεία του Κυβερνήτη Χάκαμπι

287
00:13:40,633 --> 00:13:42,600
πήρε βαθμό "D-"

288
00:13:42,633 --> 00:13:44,533
σχετικά με τη φροντίδα της ψυχικής υγείας
όσο ήταν στο αξίωμα.

289
00:13:44,567 --> 00:13:46,200
Και δεν μπορείς να κάνεις διαλέξεις στους ανθρώπους

290
00:13:46,233 --> 00:13:48,233
σε κάτι
έχετε ένα "D-" in.

291
00:13:48,267 --> 00:13:50,200
Είναι σαν με πάθος
εκφωνώντας ομιλία

292
00:13:50,233 --> 00:13:52,067
στη σωστή αγγλική γραμματική
λέγοντας,

293
00:13:52,067 --> 00:13:55,500
«Πρέπει να σκεφτόμαστε καλύτερα
για το πώς κάνουμε τα λόγια.

294
00:13:55,533 --> 00:13:58,167
«Πρέπει να το πετύχουμε».

295
00:13:58,200 --> 00:14:00,933
Και η συνέχεια
ενός μαζικού πυροβολισμού

296
00:14:00,967 --> 00:14:04,267
μπορεί στην πραγματικότητα
να είναι η χειρότερη στιγμή
να μιλήσουμε για την ψυχική υγεία,

297
00:14:04,300 --> 00:14:06,400
γιατί για την ιστορία,
η συντριπτική πλειοψηφία

298
00:14:06,433 --> 00:14:08,700
των ψυχικά ασθενών
είναι μη βίαιες,

299
00:14:08,733 --> 00:14:10,600
και η συντριπτική πλειοψηφία
της βίας με όπλα

300
00:14:10,633 --> 00:14:12,967
δεσμεύεται
από μη ψυχικά άρρωστα άτομα.

301
00:14:13,067 --> 00:14:15,400
Μάλιστα ψυχικά άρρωστοι
είναι πολύ πιο πιθανό να είναι

302
00:14:15,433 --> 00:14:18,367
τα θύματα βίας
παρά οι δράστες.

303
00:14:18,400 --> 00:14:21,167
Έτσι, το γεγονός ότι τείνουμε
για να συζητήσουμε μόνο την ψυχική υγεία

304
00:14:21,200 --> 00:14:24,167
σε πλαίσιο μαζικών πυροβολισμών
είναι βαθιά παραπλανητικό.

305
00:14:24,200 --> 00:14:27,167
θα ήταν σαν
αν η μόνη φορά που μιλούσαμε
για την Coca-Cola,

306
00:14:27,200 --> 00:14:28,967
ήταν
στο πλαίσιο αυτού.

307
00:14:29,067 --> 00:14:32,167
στέκομαι εδώ
με αυτό το παγωμένο,
σβήσιμο της δίψας,

308
00:14:32,200 --> 00:14:34,567
νόστιμα-χορταστικά
Coca-Cola,

309
00:14:34,600 --> 00:14:37,067
και στην πραγματικότητα
έχει καλύτερη γεύση.

310
00:14:37,067 --> 00:14:40,967
Τώρα, περισσότερο από ποτέ,
Η κόκα κόλα είναι!

311
00:14:41,067 --> 00:14:45,933
Σίγουρος. Φυσικά, αυτό συνέβη
και η κόλα ήταν αναμφισβήτητα
που εμπλέκονται σε αυτό,

312
00:14:45,967 --> 00:14:48,767
αλλά τα περισσότερα κουτάκια κόκα κόλα
δεν είναι αυτό,

313
00:14:48,800 --> 00:14:53,267
και θα ήταν άδικο
αν κάθε φορά που νόμιζες
της κόκας, το σκέφτηκες.

314
00:14:53,300 --> 00:14:55,467
Αλλά αν είναι τώρα
η μοναδική μας ευκαιρία

315
00:14:55,500 --> 00:14:57,467
να γίνει δημόσια συζήτηση
για την ψυχική υγεία,

316
00:14:57,500 --> 00:15:00,233
τότε ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε,
γιατί το 2013,

317
00:15:00,267 --> 00:15:05,067
και εκτιμάται
43,8 εκατομμύρια Αμερικανοί ενήλικες
αντιμετώπισε μια ψυχική ασθένεια,

318
00:15:05,067 --> 00:15:09,667
και περίπου 10 εκατομμύρια
από εμάς υποφέρουμε από μια σοβαρή
ψυχικές ασθένειες κάθε χρόνο.

319
00:15:09,700 --> 00:15:13,500
10 εκατομμύρια!
Είναι σχεδόν τόσοι άνθρωποι
όπως ζουν στην Ελλάδα,

320
00:15:13,533 --> 00:15:15,767
και οι περισσότεροι ξέρουμε
πολλά περισσότερα για την Ελλάδα

321
00:15:15,800 --> 00:15:17,900
από ό,τι γνωρίζουμε
το σύστημα ψυχικής μας υγείας.

322
00:15:17,933 --> 00:15:20,167
Σκεφτείτε το.
Ξέρεις τουλάχιστον
Τρία πράγματα για την Ελλάδα.

323
00:15:20,200 --> 00:15:22,867
Η οικονομία της καταρρέει,
Ο Γιάννης είναι από εκεί,

324
00:15:22,900 --> 00:15:25,267
και ελληνικές γεύσεις γιαουρτιού
όπως το παγωτό

325
00:15:25,300 --> 00:15:27,767
θα έκαναν σε μια πόλη
όπου ο χορός είναι παράνομος.

326
00:15:27,800 --> 00:15:29,700
(γέλιο)
Ξέρεις τουλάχιστον τρεις.

327
00:15:29,733 --> 00:15:34,267
Και όταν κοιτάς πώς
οι τρέχουσες συμφωνίες του συστήματός μας
με σοβαρή ψυχική ασθένεια,

328
00:15:34,300 --> 00:15:37,367
θα το κάνεις γρήγορα
συνειδητοποιήστε ότι είναι ένα χάος
και ήταν πάντα.

329
00:15:37,400 --> 00:15:39,367
Παλιά κλειδώναμε
άνθρωποι στα άσυλα,

330
00:15:39,400 --> 00:15:42,100
που συχνά ήταν τόσο άσχημα
ήταν γνωστά ως λάκκοι φιδιών.

331
00:15:42,133 --> 00:15:45,700
Και αυτό δεν ακούγεται
ένα ελκυστικό μέρος για να ζεις,
ακόμα κι αν είσαι φίδι.

332
00:15:45,733 --> 00:15:49,200
θα ήθελες
κάποιο είδος σοφίτας φιδιού
ή μπανγκαλόου με φίδια.

333
00:15:49,233 --> 00:15:52,200
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι πραγματικός πράκτορας ηλεκτρονικών φιδιών.

334
00:15:52,233 --> 00:15:55,467
Και μετά -- Και μετά --
(γέλιο, χειροκρότημα)

335
00:15:55,500 --> 00:15:57,600
Και μετά, στη δεκαετία του 1960,

336
00:15:57,633 --> 00:15:59,267
Πρόεδρος Κένεντι
υπέγραψε νομοσχέδιο

337
00:15:59,300 --> 00:16:01,933
να προσπαθήσουμε και να κλείσουμε όσοι πολλοί
από αυτά τα άσυλα όσο το δυνατόν.

338
00:16:01,967 --> 00:16:05,533
Κένεντι:
Βάσει αυτής της νομοθεσίας,
ψυχιατρικά ιδρύματα φύλαξης

339
00:16:05,567 --> 00:16:08,767
θα αντικατασταθεί
από θεραπευτικά κέντρα.

340
00:16:08,800 --> 00:16:11,767
Θα πρέπει να είναι δυνατό
μέσα σε μια δεκαετία ή δύο

341
00:16:11,800 --> 00:16:14,867
να μειώσει
τον αριθμό των ασθενών
σε ψυχιατρικά ιδρύματα

342
00:16:14,900 --> 00:16:16,733
κατά 50% ή περισσότερο.

343
00:16:16,767 --> 00:16:18,733
Και αυτό ήταν
πολύ καλή ιδέα,

344
00:16:18,767 --> 00:16:22,167
γιατί όταν
βλέπεις φρικτά μέρη να κάνουν
ανείπωτα πράγματα στους ανθρώπους,

345
00:16:22,200 --> 00:16:24,433
υποτίθεται ότι πρέπει να δοκιμάσετε
και να τα κλείσουν.

346
00:16:24,467 --> 00:16:26,533
Γι' αυτό υπάρχουν
τόσο λίγα Κουίζνο έμειναν.

347
00:16:26,567 --> 00:16:30,633
Αλλά - Αλλά πριν
γίνεσαι πολύ περήφανος,

348
00:16:30,667 --> 00:16:32,733
του γεγονότος ότι κλείσαμε
εκείνα τα φιδάκια κάτω,

349
00:16:32,767 --> 00:16:35,733
αποδεικνύεται
δεν ακολουθήσαμε ποτέ
και χρηματοδοτείται σωστά

350
00:16:35,767 --> 00:16:39,067
την ψυχική υγεία της κοινότητας
κέντρα που ήθελε ο JFK
να τα αντικαταστήσει.

351
00:16:39,067 --> 00:16:41,200
Όλοι αυτοί οι ασθενείς
έπρεπε να πάει κάπου,

352
00:16:41,233 --> 00:16:44,067
και μερικά από τα μέρη
ολοκληρώθηκαν είναι συγκλονιστικά.

353
00:16:44,067 --> 00:16:46,567
Για παράδειγμα,
πριν από μερικά χρόνια,
το AP διαπίστωσε ότι

354
00:16:46,600 --> 00:16:50,533
σχεδόν 125.000 νέοι
και μεσήλικας ψυχική
ασθενείς υγείας

355
00:16:50,567 --> 00:16:52,933
τοποθετούνταν
σε οίκους ευγηρίας.

356
00:16:52,967 --> 00:16:56,267
Και δεν είναι καλή ιδέα
να κολλήσει απλώς έναν νέο

357
00:16:56,300 --> 00:16:59,133
με κάποιους ηλικιωμένους
και μετά ελπίζω για το καλύτερο.

358
00:16:59,167 --> 00:17:00,867
Είναι σαν κάστινγκ
Taylor Lautner

359
00:17:00,900 --> 00:17:03,933
στο νέο «Best Exotic
Ξενοδοχείο Marigold» ταινία.

360
00:17:03,967 --> 00:17:07,100
Είναι ακατάλληλο
για όλους όσους εμπλέκονται σε αυτό.

361
00:17:07,133 --> 00:17:10,867
Και κάποια κράτη έχουν
συμμετείχε σε κάτι
που ονομάζεται θεραπεία με λαγωνικό,

362
00:17:10,900 --> 00:17:13,500
και δυστυχώς, αυτό συμβαίνει
δεν σημαίνει να πάρεις αγκαλιά

363
00:17:13,533 --> 00:17:16,400
ένα σκυλί που τρέμει που είναι
98% κόκαλα και τρίχες.

364
00:17:16,433 --> 00:17:18,933
Είναι ακόμα χειρότερο
είδος λαγωνικού--

365
00:17:18,967 --> 00:17:21,733
το είδος με τους τέσσερις τροχούς
και μια σπασμένη τουαλέτα.

366
00:17:21,767 --> 00:17:24,433
Άντρας:
Αυτός είναι ο Rawson-Neal,

367
00:17:24,467 --> 00:17:28,533
η μόνη κρατική
ψυχιατρικό νοσοκομείο
στη νότια Νεβάδα.

368
00:17:28,567 --> 00:17:33,267
Ο Rawson-Neal έχει κατηγορηθεί
της "Θεραπεία με λαγωνικό"--

369
00:17:33,300 --> 00:17:36,933
μια πρακτική
οι κριτικοί αποκαλούν αδιανόητο--

370
00:17:36,967 --> 00:17:41,467
εξιτήριο βαριά άρρωστος
ασθενείς πολύ νωρίς,

371
00:17:41,500 --> 00:17:46,067
στη συνέχεια προμηθεύοντάς τους
με εισιτήριο λεωφορείου απλής μετάβασης
έξω από την πόλη.

372
00:17:47,067 --> 00:17:48,833
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείτε

373
00:17:48,867 --> 00:17:52,333
απλά βάλε ανθρώπους
προτιμάς να μην βλέπεις
σε ένα λεωφορείο για μια άλλη πόλη.

374
00:17:52,367 --> 00:17:55,300
Αν μπορούσες, έτσι
κάθε χωρισμός θα τελείωνε.

375
00:17:55,333 --> 00:17:58,867
Κοίτα, Γκρέτα,
δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ,
αλλά από την άλλη,

376
00:17:58,900 --> 00:18:02,600
Νομίζω ότι θα το κάνεις
απολαύστε πραγματικά τη νέα σας ζωή
στις Συρακούσες.

377
00:18:02,633 --> 00:18:06,533
Και δεν έχουμε
μπήκε ακόμη και στα περισσότερα
καταθλιπτικά κοινό μέρος

378
00:18:06,567 --> 00:18:08,867
ότι οι άνθρωποι
με ψυχικές ασθένειες
μπορεί να καταλήξει.

379
00:18:08,900 --> 00:18:11,433
Άντρας: Δύο εκατομμύρια άνθρωποι
με ψυχική ασθένεια

380
00:18:11,467 --> 00:18:14,067
πηγαίνετε σε κρατικές και τοπικές φυλακές
κάθε χρόνο.

381
00:18:14,067 --> 00:18:16,233
Αυτό εννοείται
υπάρχουν τώρα 10 φορές

382
00:18:16,267 --> 00:18:18,067
περισσότεροι άνθρωποι πίσω από τα κάγκελα

383
00:18:18,067 --> 00:18:20,800
παρά σε κρατική χρηματοδότηση
ψυχιατρική θεραπεία.

384
00:18:20,833 --> 00:18:22,600
Αυτό είναι τρομερό.

385
00:18:22,633 --> 00:18:25,833
Ανακαλύπτοντας τις φυλακές
είναι ο μεγαλύτερος πάροχος μας
θεραπείας ψυχικής υγείας

386
00:18:25,867 --> 00:18:27,767
είναι σαν να ανακαλύπτεις
Οι στίχοι του Lil Wayne είναι

387
00:18:27,800 --> 00:18:30,100
η μεγαλύτερη πηγή μας
της σεξουαλικής αγωγής.

388
00:18:30,133 --> 00:18:34,233
Όχι, Ντάρεν,
δεν μπορείς να το τσιμπήσεις,
αναποδογυρίστε το σαν σπάτουλα.

389
00:18:34,267 --> 00:18:36,167
Πού έκανε
το μαθαίνεις κιόλας;

390
00:18:36,200 --> 00:18:39,067
Τι σημαίνει,
«να το αναποδογυρίσεις σαν σπάτουλα»;

391
00:18:39,067 --> 00:18:42,300
Θα ήθελες αν το έκανα
αυτό στη μητέρα σου;
Όχι, δεν θα το έκανες.

392
00:18:42,333 --> 00:18:45,700
Δεν θα τον Ντάρεν,
οπότε μην το λες.

393
00:18:45,733 --> 00:18:48,767
Κοίτα, κοίτα, χρησιμοποιώντας
το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης

394
00:18:48,800 --> 00:18:51,300
για τη θεραπεία ψυχικά ασθενών
δεν είναι απλώς αναποτελεσματικό,

395
00:18:51,333 --> 00:18:54,233
είναι ακριβό
και είναι επικίνδυνο,

396
00:18:54,267 --> 00:18:56,700
γιατί συχνά
όταν κάποιος έχει
έκτακτη ανάγκη ψυχικής υγείας,

397
00:18:56,733 --> 00:19:00,067
θα κληθεί η αστυνομία,
και αυτό μπορεί να τελειώσει τραγικά.

398
00:19:00,100 --> 00:19:03,733
Σύμφωνα με ορισμένες εκτιμήσεις,
απίστευτο μισό
όλων των περιστατικών

399
00:19:03,767 --> 00:19:05,900
που περιλαμβάνει αστυνομική χρήση
της θανατηφόρας δύναμης

400
00:19:05,933 --> 00:19:07,533
αφορά ένα ψυχικά άρρωστο άτομο.

401
00:19:07,567 --> 00:19:10,100
Και προς τιμήν τους,
κάποια αστυνομικά τμήματα

402
00:19:10,133 --> 00:19:11,800
αλλάζουν
τον τρόπο που κάνουν τα πράγματα,

403
00:19:11,833 --> 00:19:14,200
ακόμη και τη δημιουργία ειδικών μονάδων
όπως αυτό.

404
00:19:14,233 --> 00:19:16,133
Άντρας: Αυτοί οι αξιωματικοί
είναι ειδικοί

405
00:19:16,167 --> 00:19:18,467
σε αυτό που λέγεται
εκπαίδευση για την παρέμβαση σε κρίση.

406
00:19:18,500 --> 00:19:20,300
Άνδρας 2: Θα το έλεγες αυτό
πραγματικά δεν θέλεις να πεθάνεις,

407
00:19:20,333 --> 00:19:21,533
αλλά θέλεις να σταματήσει ο πόνος;

408
00:19:21,567 --> 00:19:22,767
Θα ήταν αυτό... Εντάξει.
(η γυναίκα μιλάει)

409
00:19:22,800 --> 00:19:24,467
Είστε πρόθυμοι να πάρετε
κάποια βοήθεια σήμερα;

410
00:19:25,467 --> 00:19:27,133
Άνδρας: Αυτή η γυναίκα συμφωνεί
για να λάβετε βοήθεια.

411
00:19:27,167 --> 00:19:28,633
Θα πάμε εκεί μέσα μαζί.

412
00:19:28,667 --> 00:19:30,833
Θα οδηγήσετε μαζί μας.
Είμαστε σε ένα αυτοκίνητο χωρίς σήμανση.

413
00:19:30,867 --> 00:19:33,067
Άντρας: Είναι όλα μέρος
ενός πρωτοποριακού προγράμματος

414
00:19:33,067 --> 00:19:37,167
όπου οι ψυχικά άρρωστοι
εκτρέπονται από τις φυλακές
και στη θεραπεία.

415
00:19:37,200 --> 00:19:39,367
Εντάξει, καλά,
αυτό φαίνεται πολύ καλό,

416
00:19:39,400 --> 00:19:42,733
αλλά καλώντας το
ένα «πρωτοποριακό πρόγραμμα»
είναι λίγο σπαρακτικό.

417
00:19:42,767 --> 00:19:45,800
Οι πρωτοποριακές ιδέες δεν πρέπει
είναι εντελώς προφανή πράγματα

418
00:19:45,833 --> 00:19:47,300
θα έπρεπε
έκανε όλη την ώρα.

419
00:19:47,333 --> 00:19:50,833
Θα έπρεπε να είναι
παράξενα πράγματα που πιέζουν
τα όρια του δυνατού,

420
00:19:50,867 --> 00:19:53,167
σαν τοποθετημένο σεντόνι
είναι εύκολο να διπλωθεί,

421
00:19:53,200 --> 00:19:55,900
ή αερόσακοι marshmallow,

422
00:19:55,933 --> 00:20:00,167
ή μια κούκλα του σεξ
δίχως τέτοια επιθετικά μάτια.

423
00:20:00,200 --> 00:20:01,867
Μη με κοιτάς
έτσι Λίντα!

424
00:20:01,900 --> 00:20:05,033
Είμαι μόνος,
και το ξέρουμε και οι δύο!

425
00:20:05,067 --> 00:20:10,067
Δυστυχώς, μόνο το 15%
των υπηρεσιών επιβολής του νόμου

426
00:20:10,100 --> 00:20:12,333
έχουν ακόμη και παρέμβαση σε κρίση
προγράμματα κατάρτισης,

427
00:20:12,367 --> 00:20:14,033
πόσο μάλλον ειδικές μονάδες.

428
00:20:14,067 --> 00:20:16,567
Και παίρνοντας αυτή την εκπαίδευση
είναι συνήθως εθελοντική,

429
00:20:16,600 --> 00:20:20,500
και πώς μπορεί κάτι
τόσο απαραίτητο για τη δουλειά σου
να είσαι εθελοντικός;

430
00:20:20,533 --> 00:20:22,900
Πάρτε τη μασκότ
για τους Tampa Bay Rays.

431
00:20:22,933 --> 00:20:25,667
Δεν τον αφήνουμε
αποφασίσει αν ή όχι
να φορέσω αυτό το κοστούμι,

432
00:20:25,700 --> 00:20:28,967
γιατί χωρίς αυτό,
τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα γρήγορα.

433
00:20:29,000 --> 00:20:31,667
Είναι σημαντικό
για να κάνει σωστά τη δουλειά του.

434
00:20:31,700 --> 00:20:34,333
Και κοίτα,
αυτό είναι απλώς μια μικρή διόρθωση.

435
00:20:34,367 --> 00:20:37,767
Όλο το σύστημά μας
χρειάζεται μια τεράστια αναμόρφωση,
που δεν θα είναι εύκολο.

436
00:20:37,800 --> 00:20:40,600
Το δίχτυ δημόσιας ασφάλειας
για τους ψυχικά ασθενείς
εκτείνεται στο Medicaid--

437
00:20:40,633 --> 00:20:42,733
που είναι διαφορετικό
σε όλη τη χώρα--

438
00:20:42,767 --> 00:20:44,333
οκτώ ομοσπονδιακές υπηρεσίες

439
00:20:44,367 --> 00:20:46,833
που διοικούν
112 διαφορετικά προγράμματα

440
00:20:46,867 --> 00:20:48,500
ότι κατά κάποιο τρόπο
επαφή με την ψυχική υγεία,

441
00:20:48,533 --> 00:20:51,700
και το κοινωνικό
πρακτορεία υπηρεσιών
σε καθεμία από τις 50 πολιτείες.

442
00:20:51,733 --> 00:20:55,933
Είναι ένα clusterfuck,
εκτός από αυτό είναι προσβολή
στο clusterfucks,

443
00:20:55,967 --> 00:20:59,567
γιατί τουλάχιστον σε αυτά,
υπάρχει η δυνατότητα
με ένα ικανοποιητικό τέλος.

444
00:20:59,600 --> 00:21:03,500
Αυτό είναι περισσότερο απογοητευτικό
συστάδα-ξηρά-καμπούρα κάποιου είδους.

445
00:21:03,533 --> 00:21:07,500
Και αυτό δεν σημαίνει εκεί
δεν είναι προγράμματα που λειτουργούν.

446
00:21:07,533 --> 00:21:10,700
Ας δούμε μόνο ένα...
δυναμική κοινοτική αντιμετώπιση.

447
00:21:10,733 --> 00:21:13,433
Έχει σχεδιαστεί για να τα επιτρέπει
με σοβαρές ψυχικές ασθένειες

448
00:21:13,467 --> 00:21:16,467
ζήσουν στην κοινότητα
παρέχοντας τακτικά
επισκέψεις στο σπίτι

449
00:21:16,500 --> 00:21:20,467
και βοηθούν στο συντονισμό
βοήθεια σε πράγματα όπως
στέγαση και απασχόληση.

450
00:21:20,500 --> 00:21:23,667
Ακούστε μόνο
ένας κοινωνικός λειτουργός
εξηγήστε πώς μπορεί να λειτουργήσει.

451
00:21:23,700 --> 00:21:26,300
Τι κάνει την ψυχική υγεία
μπορεί να μην είναι απλώς

452
00:21:26,333 --> 00:21:28,167
μια επίσκεψη στον ψυχίατρό σας.

453
00:21:28,200 --> 00:21:31,833
Μπορεί επίσης να σημαίνει ότι έχετε
τα δικαιώματά σας.

454
00:21:31,867 --> 00:21:35,433
Ή μπορεί να σημαίνει ότι έχει
το ενοίκιό σας πληρώθηκε εγκαίρως.

455
00:21:35,467 --> 00:21:38,600
Έτσι, αντί για συνάντηση
με ένα άτομο

456
00:21:38,633 --> 00:21:41,667
και μιλάμε για
πώς τα πάνε,
πώς νιώθουν,

457
00:21:41,700 --> 00:21:44,933
μια φορά το μήνα
ή δύο φορές το μήνα,

458
00:21:44,967 --> 00:21:48,300
αυτό που κάνουμε είναι
ό,τι χρειάζεται

459
00:21:48,333 --> 00:21:52,100
να κρατήσει τους ανθρώπους
στην κοινότητα,
ζώντας ανεξάρτητα.

460
00:21:52,133 --> 00:21:54,633
Αυτό είναι φανταστικό.
«Ό,τι χρειάζεται»

461
00:21:54,667 --> 00:21:56,067
ακούγεται σαν
μια πολύ καλύτερη επιλογή

462
00:21:56,067 --> 00:21:58,400
από αυτό που προφανώς έχουμε
προσπάθησα, που δεν είναι τίποτα,

463
00:21:58,433 --> 00:22:00,500
όχι τίποτα, πολύ λίγα πράγματα,

464
00:22:00,533 --> 00:22:02,367
όχι πολύ, και φυλακή.

465
00:22:03,467 --> 00:22:06,767
Και όμως, σε πολλές πολιτείες,
διεκδικητική κοινότητα
προγράμματα θεραπείας

466
00:22:06,800 --> 00:22:09,167
βρίσκονται σε κίνδυνο,
χάρη σε όλα
από περικοπές στον προϋπολογισμό

467
00:22:09,200 --> 00:22:10,867
στο Medicaid
προβλήματα αποζημίωσης,

468
00:22:10,900 --> 00:22:15,767
παρά το γεγονός ότι μια μελέτη διαπίστωσε
ότι αυτά τα προγράμματα είναι όμορφα
πολλά πληρώνουν για τον εαυτό τους,

469
00:22:15,800 --> 00:22:17,700
που είναι φανταστικό.

470
00:22:17,733 --> 00:22:21,067
Τα κυβερνητικά προγράμματα είναι
σαν μεταπτυχιακοί φοιτητές
σε πρώτο ραντεβού.

471
00:22:21,067 --> 00:22:24,400
Αν είναι σε θέση
να πληρώσουν για τον εαυτό τους,
είναι ένα γαμημένο θαύμα!

472
00:22:25,433 --> 00:22:28,067
Και κοίτα πάλι,
αυτό είναι μόνο ένα πρόγραμμα.

473
00:22:28,100 --> 00:22:30,567
Υπάρχουν πολλά άλλα
σχεδιασμένο για πολλά διαφορετικά
επίπεδα ανάγκης,

474
00:22:30,600 --> 00:22:34,833
και εμείς ως κοινωνία...
πρέπει να καταλάβουμε
πώς να τα χρηματοδοτήσετε.

475
00:22:34,867 --> 00:22:36,867
Όχι μόνο γιατί
έχει δημοσιονομικό νόημα,

476
00:22:36,900 --> 00:22:38,533
αλλά επειδή
θα έσωζε ζωές.

477
00:22:38,567 --> 00:22:41,367
Και αν θυμάμαι καλά,
υπάρχουν κάποιοι πολιτικοί

478
00:22:41,400 --> 00:22:44,500
που διεκδικούν
να έχεις αρκετά κίνητρα
για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος.

479
00:22:44,533 --> 00:22:47,933
Αυτό δεν είναι όπλα. Αυτό είναι
για, πραγματικά, ψυχική ασθένεια.

480
00:22:47,967 --> 00:22:50,800
Σε πολλά από αυτά τα γυρίσματα,
έχουμε ανθρώπους που έχουν

481
00:22:50,833 --> 00:22:52,133
ψυχικές διαταραχές.

482
00:22:52,167 --> 00:22:55,400
Χρειάζεται να κάνουμε
καλύτερη δουλειά στην ψυχική υγεία;
Βάζετε στοίχημα ότι το κάνουμε.

483
00:22:55,433 --> 00:22:57,533
Εντάξει, εντάξει. Κάνε το τότε,

484
00:22:57,567 --> 00:23:00,733
γιατί αν είμαστε
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί συνεχώς
ψυχικά ασθενείς

485
00:23:00,767 --> 00:23:02,867
να αποφύγει τις συζητήσεις
σχετικά με τον έλεγχο των όπλων,

486
00:23:02,900 --> 00:23:06,067
τότε το λιγότερο
τους χρωστάμε είναι ένα γαμημένο σχέδιο.

487
00:23:06,100 --> 00:23:07,867
Και τώρα, αυτό.

488
00:23:07,900 --> 00:23:10,067
(φανφάρα)
(ο εκφωνητής μιλάει)

489
00:23:13,433 --> 00:23:14,933
Γυναίκα: αποκλειστικό "Kelly File".

490
00:23:14,967 --> 00:23:16,200
Η Kim Davis θα μας μιλήσει.

491
00:23:17,333 --> 00:23:18,567
Γυναίκα 2:
Αποκλειστικότητα του ABC News,

492
00:23:18,600 --> 00:23:20,067
ένας εναντίον ενός με την Κιμ Ντέιβις.

493
00:23:20,067 --> 00:23:21,267
Άντρας: Έρχεται ζωντανά μαζί μας

494
00:23:21,300 --> 00:23:23,100
για αποκλειστικότητα
πρωινή συνέντευξη.

495
00:23:24,133 --> 00:23:25,800
Καλώς ορίσατε Γερουσιαστής Ραντ Πολ.

496
00:23:25,833 --> 00:23:27,067
Τι κάνετε;

497
00:23:27,067 --> 00:23:28,767
Γυναίκα 3: Ένα αποκλειστικό
συνέντευξη με τον Ντόναλντ Τραμπ

498
00:23:28,800 --> 00:23:30,100
στο "Morning Joe".

499
00:23:31,133 --> 00:23:33,067
Οι δημοσκοπήσεις ήταν καταπληκτικές.
Απλά καταπληκτικό.

500
00:23:34,100 --> 00:23:36,367
Τραμπ: Είσαι μια υπέροχη παράσταση
που αγαπώ τόσο πολύ.

501
00:23:37,400 --> 00:23:39,400
Εκτιμούμε το χρόνο σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.

502
00:23:41,667 --> 00:23:45,500
Προχωρώντας. Επιτέλους, απόψε,

503
00:23:45,533 --> 00:23:50,233
μέσα κοινωνικής δικτύωσης-- αυτό το πράγμα Cher
καταλαβαίνει σχεδόν πώς να το χρησιμοποιεί.

504
00:23:50,267 --> 00:23:51,867
Σχεδόν.

505
00:23:51,900 --> 00:23:56,100
Αυτή την εβδομάδα,
μια νέα εφαρμογή κοινωνικής δικτύωσης
τράβηξε πολλή προσοχή.

506
00:23:56,133 --> 00:23:58,867
Είναι προφανώς
όπως το Yelp για τους ανθρώπους.

507
00:23:58,900 --> 00:24:01,867
Μια νέα εφαρμογή που ονομάζεται "Peeple"--
με διπλό "Ε"--

508
00:24:01,900 --> 00:24:04,900
σας επιτρέπει να αξιολογήσετε και να αξιολογήσετε
κάθε άτομο που γνωρίζετε

509
00:24:04,933 --> 00:24:07,633
χρησιμοποιώντας ένα προς πέντε αστέρια
κλίμακα βαθμολογίας--

510
00:24:07,667 --> 00:24:10,733
φίλοι, συνάδελφοι,
ρομαντικούς συνεργάτες,
ακόμα και οι πρώην σου.

511
00:24:10,767 --> 00:24:11,767
Γυναίκα: Ωχ!

512
00:24:11,800 --> 00:24:12,867
(με κοροϊδία) Ωχ!

513
00:24:12,900 --> 00:24:16,367
Αυτό ακούγεται
απολύτως απαίσιο.

514
00:24:16,400 --> 00:24:18,933
Ναι, προφανώς υπάρχει
βγαίνει μια νέα εφαρμογή

515
00:24:18,967 --> 00:24:21,567
αυτό χαρακτηρίζεται
ως "Yelp for People",

516
00:24:21,600 --> 00:24:24,833
και είναι το είδος
της μαλακίας mash-up
που αγαπά η Silicon Valley,

517
00:24:24,867 --> 00:24:28,933
όπως το Snapchat για μουσική,
Skype για σάντουιτς,

518
00:24:28,967 --> 00:24:32,567
Tinder για χήνες,
Shazam για Kazaam,

519
00:24:32,600 --> 00:24:35,833
και προγράμματα οδήγησης Uber
για δύτες SCUBA.

520
00:24:35,867 --> 00:24:37,733
Όπως θα περίμενε κανείς,

521
00:24:37,767 --> 00:24:40,867
μια εφαρμογή που επιτρέπει στους ανθρώπους
να σε βαθμολογήσει ως άνθρωπο

522
00:24:40,900 --> 00:24:44,267
χωρίς τη συγκατάθεσή σας έχει
αντιμετωπίστηκε με κάποια ανησυχία,

523
00:24:44,300 --> 00:24:47,833
αλλά οι δημιουργοί του, ειλικρινά,
δεν καταλαβαίνω γιατί.

524
00:24:47,867 --> 00:24:49,733
Nicole McCullough: Θέλουμε
για να διευκρινίσω ότι αυτό δεν είναι...

525
00:24:49,767 --> 00:24:51,867
αυτό δεν είναι μια κριτική ιστοσελίδα.

526
00:24:51,900 --> 00:24:57,333
Δεν θέλουμε να κρίνουμε
με την έννοια του να είσαι κακός.

527
00:24:57,367 --> 00:25:00,767
Θέλουμε να φέρουμε πραγματικά
τόσο καλύτερα στους ανθρώπους.

528
00:25:00,800 --> 00:25:04,600
Julia Cordray: Θέλουμε
να του δοθεί η ευκαιρία
για να σου αποδείξω

529
00:25:04,633 --> 00:25:06,967
ότι ο κόσμος είναι
κατά κύριο λόγο καλό,

530
00:25:07,067 --> 00:25:09,300
γεμάτο κόσμο
που σε αγαπάει απόλυτα

531
00:25:09,333 --> 00:25:10,933
και θέλω να σε σηκώσω.

532
00:25:10,967 --> 00:25:12,500
λυπάμαι.

533
00:25:12,533 --> 00:25:15,433
Έχετε πάει ποτέ
στο Διαδίκτυο;

534
00:25:15,467 --> 00:25:19,100
βασικά είναι...
Το Διαδίκτυο, επιτρέψτε μου να προσπαθήσω
και να σου εξηγήσω τι είναι.

535
00:25:19,133 --> 00:25:22,667
Το Διαδίκτυο είναι
βασικά μια βρύση
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

536
00:25:22,700 --> 00:25:27,433
που διανέμει μίσος, ρατσισμό,
και το περιστασιακό
λυπημένος οργασμός.

537
00:25:27,467 --> 00:25:30,467
Κι όμως,
οι δημιουργοί αυτής της εφαρμογής

538
00:25:30,500 --> 00:25:33,067
παραμένουν εντελώς αγνοημένοι
στην έλλειψη ελκυστικότητάς του.

539
00:25:33,067 --> 00:25:35,633
Δείτε αυτό το βίντεο
που οι ίδιοι ανάρτησαν

540
00:25:35,667 --> 00:25:38,100
από αυτούς ρίψεις
την εφαρμογή τους σε οδηγό ταξί.

541
00:25:38,133 --> 00:25:40,967
Χτίζουμε
το Yelp για τους ανθρώπους,

542
00:25:41,067 --> 00:25:43,200
όπου μπορείτε πραγματικά
μπείτε στην εφαρμογή μας

543
00:25:43,233 --> 00:25:46,633
και βαθμολογήστε και σχολιάστε
σε όποιον γνωρίζετε

544
00:25:46,667 --> 00:25:49,500
επαγγελματικά, προσωπικά,
ή ρομαντικά.

545
00:25:49,533 --> 00:25:51,767
Τι πιστεύεις;
(καθαρά) Ουάου.

546
00:25:51,800 --> 00:25:53,200
Ουάου, σωστά;

547
00:25:53,233 --> 00:25:57,500
Αυτή είναι μια καλή αντίδραση.
"Εκπληκτική επιτυχία." Αυτό είναι μια αρχή.

548
00:25:57,533 --> 00:26:00,067
θα έλεγα
αυτό είναι αντίδραση.
Ναι.

549
00:26:00,100 --> 00:26:02,133
Ε...

550
00:26:02,167 --> 00:26:04,633
(εκπνέει απότομα)

551
00:26:04,667 --> 00:26:08,567
Ω, αυτό δεν είναι
μια καλή αντίδραση.

552
00:26:08,600 --> 00:26:10,900
Γενικά, όταν λες
κάποιος η ιδέα σου,

553
00:26:10,933 --> 00:26:12,500
δεν τους θες
να απαντήσει με τον ήχο

554
00:26:12,533 --> 00:26:14,500
της ψυχής τους
αφήνοντας το σώμα τους.

555
00:26:14,533 --> 00:26:17,300
Αλλά περίμενε.
Αλλά περιμένετε, γίνεται καλύτερα.

556
00:26:17,333 --> 00:26:20,067
Ως αντίδραση σε αυτήν την εφαρμογή
άρχισε να διαδίδεται αυτή την εβδομάδα,

557
00:26:20,067 --> 00:26:22,333
σε αυτό που είμαι σίγουρος ότι είναι
πλήρης σύμπτωση,

558
00:26:22,367 --> 00:26:24,867
ένας από τους ιδρυτές της εφαρμογής
μπήκε στο Facebook για να ρωτήσει...

559
00:26:30,067 --> 00:26:33,067
Αυτό είναι σωστό.
Ο δημιουργός μιας εφαρμογής

560
00:26:33,067 --> 00:26:36,067
που θα επέτρεπε
άνθρωποι να δίνουν ο ένας στον άλλον
αυτόκλητη κριτική,

561
00:26:36,067 --> 00:26:38,833
θέλει να μπλοκάρει
αυτόκλητη κριτική.

562
00:26:38,867 --> 00:26:43,433
Είναι αντίθετη
μέχρι τον πυρήνα
της δικής της ιδέας.

563
00:26:43,467 --> 00:26:48,133
Είναι σαν ο Διευθύνων Σύμβουλος
της Airbnb μισούσε τον ύπνο
σε σπέρμα αγνώστων.

564
00:26:48,167 --> 00:26:52,167
Δεν θα είχε νόημα.
Αυτή είναι η δουλειά του.

565
00:26:52,200 --> 00:26:55,500
Και αυτό στην πραγματικότητα δείχνει
το κύριο πρόβλημα εδώ.

566
00:26:55,533 --> 00:26:57,700
Το Διαδίκτυο
ουσιαστικά υπάρχει

567
00:26:57,733 --> 00:27:00,533
ώστε οι άνθρωποι
μπορεί να πει μοχθηρά πράγματα
ο ένας για τον άλλον,

568
00:27:00,567 --> 00:27:03,400
και δεν το κάνουμε
χρειάζεται άλλη εφαρμογή
για να το διευκολυνθεί αυτό.

569
00:27:03,433 --> 00:27:06,933
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι
κάτι που βοηθάει
σταματήστε τους ανθρώπους να πληγωθούν.

570
00:27:06,967 --> 00:27:08,633
Γι' αυτό ξεκινήσαμε

571
00:27:08,667 --> 00:27:10,833
μια νέα πραγματική ιστοσελίδα
κάλεσε...

572
00:27:12,733 --> 00:27:15,267
Σου δίνει όλη την κάθαρση

573
00:27:15,300 --> 00:27:17,067
πληκτρολόγηση απεχθών πραγμάτων
για τους ανθρώπους

574
00:27:17,067 --> 00:27:19,633
στο Διαδίκτυο χωρίς κανένα
των ανθρώπινων συνεπειών.

575
00:27:19,667 --> 00:27:21,267
Θα σας δείξω πώς λειτουργεί.

576
00:27:21,300 --> 00:27:23,900
Ο τρόπος που λειτουργεί είναι
απλά πληκτρολογείς οτιδήποτε
απαίσιο πράγμα που σκέφτεσαι,

577
00:27:23,933 --> 00:27:26,200
πατήστε το κουμπί
στο κάτω μέρος της σελίδας

578
00:27:26,233 --> 00:27:28,700
και το μήνυμα
θα διαγραφεί για πάντα!

579
00:27:28,733 --> 00:27:30,933
Είναι λαμπρό!
Είναι λαμπρό!

580
00:27:30,967 --> 00:27:34,767
Είναι ωραίο να βγαίνεις έξω,
και κανείς δεν χρειάζεται να το ακούσει.

581
00:27:34,800 --> 00:27:37,067
Σας ενθαρρύνω να το χρησιμοποιήσετε.

582
00:27:37,100 --> 00:27:40,600
Και αν ακόμα με κάποιο τρόπο
αισθανθείτε μια ανεξήγητη επιθυμία

583
00:27:40,633 --> 00:27:43,400
για μια εφαρμογή
που θα σε κρίνει,
θα θέλαμε να σας παρουσιάσουμε

584
00:27:43,433 --> 00:27:45,333
σε ένα άρτιο
λιγότερο επιβλαβής εναλλακτική.

585
00:27:45,367 --> 00:27:48,100
Εκφωνητής: Σήμερα,
υπάρχει μια εφαρμογή για όλα.

586
00:27:48,133 --> 00:27:51,100
Υπάρχουν εφαρμογές που επιτρέπουν στους ανθρώπους
αξιολογήστε εστιατόρια, ξενοδοχεία.

587
00:27:51,133 --> 00:27:53,733
Και τώρα, γιατί ο κόσμος
είναι ένας αδιάκοπος εφιάλτης,

588
00:27:53,767 --> 00:27:56,467
υπάρχουν εφαρμογές που επιτρέπουν στους ανθρώπους
βαθμολογήστε ο ένας τον άλλον.

589
00:27:56,500 --> 00:27:59,067
Και, κοίτα, κανείς δεν θέλει
να βαθμολογηθεί από τυχαία άτομα.

590
00:27:59,100 --> 00:28:01,600
Θέλετε να βαθμολογηθείτε
από κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

591
00:28:01,633 --> 00:28:04,367
Γι' αυτό
λανσάρουμε το Peeble,

592
00:28:04,400 --> 00:28:06,067
η μόνη εφαρμογή
όπου μπορείτε να βαθμολογηθείτε

593
00:28:06,067 --> 00:28:09,433
από ηθοποιό,
σκηνοθέτης και παραγωγός
Mario Van Peebles.

594
00:28:09,467 --> 00:28:11,833
Χμμ.
Αυτή η αδερφή είναι μυστηριώδης.

595
00:28:11,867 --> 00:28:14,100
Μου αρέσει. Τέσσερα αστέρια.

596
00:28:14,133 --> 00:28:16,200
Μπορείς να πάθεις ηπατίτιδα
από φωτογραφία;

597
00:28:16,233 --> 00:28:17,967
Χμ, ένα αστέρι.

598
00:28:18,067 --> 00:28:20,067
Και αυτό είναι
μια γάτα πέντε αστέρων

599
00:28:20,100 --> 00:28:22,067
με έναν τύπο τριών αστέρων.

600
00:28:22,067 --> 00:28:24,167
Εκφωνητής: Ξεκινώντας
με τον Peeble είναι απλό.

601
00:28:24,200 --> 00:28:26,833
Κατεβάστε την εφαρμογή,
ανέβασε μια φωτογραφία σου,

602
00:28:26,867 --> 00:28:29,867
και περίμενε τον Mario Van Peebles
για να σας εκχωρήσει μια βαθμολογία

603
00:28:29,900 --> 00:28:33,200
από ένα έως πέντε αστέρια
με βάση το αρχικό του
η εντύπωση σου.

604
00:28:33,233 --> 00:28:36,300
Μπορώ να πω
αυτό το κορίτσι το καταλαβαίνει.
Τέσσερα αστέρια.

605
00:28:36,333 --> 00:28:39,100
Μηδέν αστέρια.
Αυτός είναι ο Steve Buscemi;

606
00:28:40,133 --> 00:28:41,300
νομίζω
αυτός είναι ο Steve Buscemi.

607
00:28:43,067 --> 00:28:46,800
(ο εκφωνητής μιλάει)

608
00:28:46,833 --> 00:28:50,200
Ω! Αυτό είναι πατημασιά
ντυμένος σαν κολοκύθα.

609
00:28:50,233 --> 00:28:53,733
(γέλια)
Τέσσερα αστέρια!

610
00:28:53,767 --> 00:28:56,367
Πες ότι θέλεις...
Πες ότι θέλεις,

611
00:28:56,400 --> 00:28:59,733
δεν είναι πιο χαζή ιδέα
παρά αυτή η ηλίθια εφαρμογή Peeple.

612
00:28:59,767 --> 00:29:01,300
Ευχαριστώ πολύ
για την παρακολούθηση της παράστασης.

613
00:29:01,333 --> 00:29:02,733
Οι ευχαριστίες μας
στον Mario Van Peebles.

614
00:29:02,767 --> 00:29:04,533
Θα σας δούμε όλους την επόμενη εβδομάδα.
Καληνύχτα!

615
00:29:04,567 --> 00:29:07,133
(παίζει θεματική μουσική)
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

616
00:29:07,167 --> 00:29:10,900
Αχ! Προσπαθώ πάρα πολύ.
Δύο αστέρια.

617
00:29:10,933 --> 00:29:14,167
Μμμ. Όχι, δεν προσπαθεί
αρκετά σκληρά. Δύο αστέρια.

618
00:29:14,200 --> 00:29:16,433
Αχ. Είχε κακή στάση.

619
00:29:16,467 --> 00:29:18,233
Τέσσερα αστέρια.

620
00:29:18,267 --> 00:29:21,833
Τώρα αυτό είναι ένα πρόσωπο με ποντίκια
κάθαρμα εδώ.

621
00:29:21,867 --> 00:29:23,300
Δύο αστέρια.


